És elkülde a király, és magához hivatá Sémeit, és monda néki: Építs házat magadnak Jeruzsálemben és lakjál ott; és onnét ne menj ki se ide, se tova.
Því næst sendi konungur boð og lét kalla Símeí og sagði við hann: "Reis þér hús í Jerúsalem og bú þar, en eigi mátt þú fara neitt þaðan.
A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.
Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.
Ezért ugrottam be! Hogy te ne menj!
Ég stakk mér til sunds á undan þér!
És haza küldé, mondván: Se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.
Jesús sendi hann síðan heim til sín og sagði: "Inn í þorpið máttu ekki fara."
Ne menj oda, ahová nem követhetlek!
Ekki fara ūangađ sem ég get ekki fylgt ūér eftir.
Azt mondják, ne menj át a kicsi ajtón.
Ūær segja ekki fara í gegnum litlu dyrnar.
Ne menj be, a speckós hűtőbe!
Ekki fara inn í pimpađa ísskápinn, Jack.
Tegyük meg most, ne menj dolgozni, Bryan majd talál valaki mást aki segít neki.
Gott Gerum það í dag. Skrópum í vinnuna.
Soha ne menj be apu irodájába.
Já. -Aldrei fara á skrifstofu pabba.
Ne menj túl az adagot egyszerűen azért, mert szeretné megszerezni az eredmény azonnal.
Ekki bera ekki skammtastærð, jafnvel ef þú vilt fá niðurstöðu strax.
Ha aratsz földeden s kint felejtesz ott egy kévét, ne menj vissza érte; legyen az idegené, az árváé és az özvegyé, hogy az Úr, a te Istened megáldja kezednek minden munkáját.
Útlendingurinn, munaðarleysinginn og ekkjan mega fá það, til þess að Drottinn Guð þinn blessi þig í öllu, sem þú tekur þér fyrir hendur.
Ne menj túl a javasolt napi adagot.
Ekki fara yfir ráðlagðan daglega skammta.
Mert megjelent vala néki az Úr és ezt mondotta vala: Ne menj alá Égyiptomba! lakjál azon a földön, melyet mondándok tenéked.
2 Og Drottinn birtist honum og mælti: "Far þú ekki til Egyptalands.
És monda Isten Bálámnak: Ne menj el õ velök, ne átkozd meg azt a népet, mert áldott az.
En Guð sagði við Bíleam: "Eigi skalt þú fara með þeim, og eigi skalt þú bölva þessari þjóð, því að hún er blessuð."
monda: Ezt a hat [mérték] árpát adá nékem, mert monda: Ne menj üresen a te napadhoz.
Og hún sagði: "Þessa sex mæla byggs gaf hann mér, því að hann sagði:, Þú mátt ekki fara heim til tengdamóður þinnar með tvær hendur tómar.'"
gkérdé azért Dávid az Urat, ki ezt felelé: Ne menj [most] reájok; [hanem] kerülj a hátuk mögé és a szederfák ellenében támadd meg õket.
Þá gekk Davíð til frétta við Drottin, og hann svaraði: "Far þú eigi í móti þeim. Far þú í bug og kom að baki þeim og ráð á þá fram undan bakatrjánum.
Azért Dávid ismét megkérdé az Istent, és monda az Isten néki: Ne menj fel utánok, hanem fordulj el tõlök, és menj reájok a szederfák irányában;
Þá gekk Davíð enn til frétta við Guð, og Guð svaraði honum: "Far þú eigi í móti þeim. Far þú í bug og kom að baki þeim og ráð á þá fram undan bakatrjánum.
Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?
Veit oss lið gegn fjandmönnunum, því að mannahjálp er ónýt.
Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tõle, és menj tovább.
Sneið hjá honum, farðu hann ekki, snú þú frá honum og farðu fram hjá.
Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködõvel ne menj;
Legg eigi lag þitt við reiðigjarnan mann og haf eigi umgengni við fauta,
Jézus pedig mikor látta vala, hogy a sokaság még inkább összetódul, megdorgálá a tisztátalan lelket, mondván néki: Te néma és siket lélek, én parancsolom néked, menj ki belõle, és többé belé ne menj!
Nú sér Jesús, að mannfjöldi þyrpist að. Þá hastar hann á óhreina andann og segir: "Þú dumbi, daufi andi, ég býð þér, far út af honum, og kom aldrei framar í hann."
1.2175869941711s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Því næst sendi konungur boð og lét kalla Símeí og sagði við hann: "Reis þér hús í Jerúsalem og bú þar, en eigi mátt þú fara neitt þaðan. 